Вообщем, ничего не вышло. Потратив на это целый день, излазив кучу сайтов, установив кучу различных пакетов и драйверов всё свелось к тому, что сервер видит принтер, отправляет ему задание на печать, но он не печатает, сначала выдавал ошибку, а теперь просто пишет, что печать завершена, хотя она и не начиналась.

До этого были попытки установки Windows XP в KVM и оттуда расшарить принтер по сети, но Win XP выкинута из поддержки во всех смыслах – облом. Потом была попытка завести какой-то древний драйвер на древней убунте, итог: тихий ужас. После уже были две одинаковых попытки сначала на десктопной убунте 20.04, а потом и на серверной, итог описан выше, повторюсь: облом.

Сейчас сижу у думаю о целесообразности такого решения, с одной стороны: а нафиг оно мне надо? Печатаю редко, уж можно и по-извращаться с виртуальной Win XP в VMware Player, с другой стороны: однажды по любому придется заменить железки, принтер к слову аж 2003 года Canon LBP-810. Но сервер печати это всё равно удобно.